Bridge over Troubled Water – Simon & Garfunkel – 1970
Se trata del quinto y último trabajo discográfico del dúo juntos. Después vendrían una serie de recopilatorios incluido el “The Concert in Central Park”lanzado en 1982. Un concierto benéfico realizado ante 500 mil personas en Nueva York un año antes.
El álbum que nos ocupa con sus once temas se coloco con rapidez dentro de los primeros puestos en listas de ventas de todo el mundo. Con él el dúo consiguen en 1971 cinco premios Grammy. Mejor grabación del año con la canción “Bridge over Troubled Water”, Mejor álbum del año, Mejor canción contemporánea con “El Cóndor Pasa” y “Bridge over Troubled Water”, Mejor letra de canción “Bridge over Troubled Water”y Mejor equipo de sonido.TodoRock2012.
En cuanto a los músicos que acompañaron a Simon & Garfunkel durante las grabaciones fueron:
Grupo Los Incas con instrumentos peruanos
Joe Osborn al Bajo
Larry Knechtel con el Piano
Fred Carter, Jr. A la Guitarra
Hal Blaine en la Batería
Jimmy Haskell y Ernie Freeman con las Cuerdas
Paul Simon y Art Garfunkel derrocharon creatividad y sensibilidad en este álbum tras del cual se separan para seguir caminos distintos, Garfunkel en el cine y Paul Simon en la música.
El tema central y principal del disco tuvo sus correspondientes versiones por parte de otros intérpretes. Destacan como sobresaliente las de Linda Clifford en versión discotequera, la Elvis Presley y la de Aretha Franklin.
El tema había salido como single en cuya cara B tenia la canción “Keep the Customer Satisfied.
Aquí tienes el programa completo con todos los temas del disco.
http://www.ivoox.com/historia-del-rock-simon-garfunkel_md_1559428_1.mp3″ Ir a descargar
La canción traducida
Puente sobre aguas turbulentas
Cuando estés abrumado
y te sientas pequeño
Cuando haya lágrimas en tus ojos,
yo las secaré todas
Estoy a tu lado.
Cuando las circunstancias sean adversas
—
Y simplemente no encuentres amigos
Como un puente sobre aguas turbulentas
Yo me desplegaré
como un puente sobre aguas turbulentas
Yo me desplegaré
—
Cuando te sientas deprimido y extraño
cuando te encuentres perdido
cuando la noche caiga sin piedad
Yo te consolaré
Yo estaré a tu lado
—
Cuando llegue la oscuridad
y te envuelvan las penas
como un puente sobre aguas turbulentas
Yo me desplegaré
como un puente sobre aguas turbulentas
Yo me desplegaré
—
Navega, chica plateada
Navega
Ha comenzado a brillar tu estrella
todos tus sueños se verán colmados
—
Mira cómo resplandecen
Si necesitas un amigo,
Yo navego tras de ti
Como un puente sobre aguas turbulentas
Aliviaré tu mente
Como un puente sobre aguas turbulentas
Aliviaré tu mente.
